1
00:00:01,752 --> 00:00:03,003
[ηχεί γρήγορος συναγερμός αυτοκινήτου]

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,089
♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,597
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,015
[μια άλλη πόρτα αυτοκινήτου κλείνει]

6
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
[Ζαμπράνο] Μαρίνα.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
Γεια σου Ματίας.

8
00:00:20,521 --> 00:00:21,897
Να σας κάνω μια ερώτηση;

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
Βεβαίως, προχωρήστε.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,610
Πρόκειται για το Eliseo.
Πώς είναι η υγεία του;

11
00:00:26,693 --> 00:00:27,903
Καλός.

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,071
Κακό δηλαδή.

13
00:00:29,154 --> 00:00:32,824
Καλό για την κατάσταση που βρίσκεται.

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
Απλώς έχει γίνει
τρεις μήνες όπως είπες και...

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
ποια είναι η πρόγνωση;

16
00:00:40,791 --> 00:00:41,875
Δεν ξέρω.

17
00:00:41,959 --> 00:00:44,336
εξήγησα
δεν είναι ακριβής επιστήμη.

18
00:00:44,419 --> 00:00:48,090
Δεν μπορώ να σας δώσω ακριβή ημερομηνία...

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
για το αποτέλεσμα.

20
00:00:49,258 --> 00:00:52,552
Εντάξει, αλλά θα πεθάνει, σωστά;

21
00:00:52,636 --> 00:00:54,221
Έχει περάσει την προθεσμία.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,891
Ο Eliseo είναι τερματικός ασθενής.
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

23
00:00:58,350 --> 00:00:59,601
Γιατί ρωτάς;

24
00:00:59,685 --> 00:01:03,563
Επειδή έχω χαλαρά άκρα,
και ήθελα να μάθω πώς έχουν τα πράγματα.

25
00:01:04,231 --> 00:01:07,526
Η κατάσταση είναι ότι ο Eliseo
ζει τις τελευταίες του μέρες.

26
00:01:08,735 --> 00:01:11,947
♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,407
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

28
00:01:13,782 --> 00:01:14,950
Ναι.

29
00:01:16,743 --> 00:01:18,704
-Λοιπόν, ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
[τα βήματα υποχωρούν]

31
00:01:20,289 --> 00:01:24,293
♪ μουσική ανοίγματος ♪

32
00:01:28,338 --> 00:01:31,758
[βροντή]

33
00:01:38,473 --> 00:01:40,309
[μύγα βουίζει]

34
00:01:40,392 --> 00:01:41,351
[βροντή]

35
00:01:41,435 --> 00:01:45,897
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 4

36
00:01:45,981 --> 00:01:49,276
[βροντή]

37
00:01:49,359 --> 00:01:53,447
[κύματα ωκεανού στην τηλεόραση]

38
00:01:54,698 --> 00:01:56,450
[Ο Ελισέο αναστενάζει]

39
00:02:02,581 --> 00:02:06,335
[πνιχτά κύματα ωκεανού στην τηλεόραση]

40
00:02:07,336 --> 00:02:10,005
[κύματα ωκεανού στην τηλεόραση]

41
00:02:10,088 --> 00:02:12,424
[πνιχτά κύματα ωκεανού στην τηλεόραση]

42
00:02:12,507 --> 00:02:16,053
[κύματα ωκεανού στην τηλεόραση]

43
00:02:16,136 --> 00:02:20,932
[πνιχτά κύματα ωκεανού στην τηλεόραση]

44
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
[κύματα ωκεανού στην τηλεόραση]

45
00:02:26,355 --> 00:02:29,232
[πνιχτά κύματα ωκεανού στην τηλεόραση]

46
00:02:30,233 --> 00:02:35,280
[κύματα ωκεανού στην τηλεόραση]

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
[χτυπά το κουδούνι]

48
00:02:41,828 --> 00:02:43,330
[αδύναμη φωνή] Ποιος είναι;

49
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
[Μαρίνα] Είμαι εγώ, Μαρίνα.

50
00:02:45,957 --> 00:02:47,751
[ψιθυρίζει] Ω, έλα μέσα. Έλα μέσα.

51
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
-Με συγχωρείτε.
-[Eliseo] Ναι, παρακαλώ.

52
00:02:51,672 --> 00:02:53,924
-Θα ήθελες ένα ποτό;
-Όχι, ευχαριστώ.

53
00:02:54,007 --> 00:02:56,718
Ξέρεις, Eliseo;
Έτρεξα στον Ζαμπράνο,

54
00:02:56,802 --> 00:02:59,096
και βασικά με ρώτησε
όταν πρόκειται να πεθάνεις.

55
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Τι αποβράσματα!
Τι είπατε;

56
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
Το ίδιο πράγμα: είναι μια σοβαρή ασθένεια,
δεν έχεις πολύ χρόνο,

57
00:03:06,103 --> 00:03:07,979
-και είναι μη αναστρέψιμο.
-Αυτό είναι. Τέλειος.

58
00:03:08,063 --> 00:03:11,316
Ναι, αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να το συνεχίσω αυτό.

59
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
Χαλαρώστε. Έχει σχεδόν τελειώσει.

60
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
Βρήκα ένα όμορφο ράντσο
στο Fortín Tiburcio,

61
00:03:15,737 --> 00:03:19,533
και σύντομα θα εξαφανιστώ από το πρόσωπο
της Γης και να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

62
00:03:20,283 --> 00:03:21,702
Λοιπόν, χαίρομαι για σένα. [γέλια]

63
00:03:21,785 --> 00:03:24,287
[Ο Ελισέο γελάει]
Πες μου, πώς πάει η υιοθεσία;

64
00:03:24,621 --> 00:03:27,833
Καλός. Σε λίγες μέρες,
Πάω στην Αϊτή να τον πάρω.

65
00:03:27,916 --> 00:03:29,835
-[Eliseo] Α, αυτό είναι υπέροχο.
-Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

66
00:03:29,918 --> 00:03:31,128
Είμαι πολύ χαρούμενος.

67
00:03:31,670 --> 00:03:35,590
♪ κωμική μουσική ♪

68
00:03:50,939 --> 00:03:52,691
-[Πωλήτρια] Καλημέρα.
-Καλημέρα.

69
00:03:52,774 --> 00:03:55,068
-Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με.
-Καλά.

70
00:03:55,152 --> 00:03:57,237
Θέλω μια αναμόρφωση.

71
00:03:57,320 --> 00:04:00,866
Θέλω να αγοράσω αθλητικά παπούτσια,
ένα ρούχο για τρέξιμο, κάτι...

72
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
δροσερό. [γέλια]

73
00:04:02,117 --> 00:04:05,871
-Ετσι, σε παρακαλώ.
-Όχι, νομίζω ότι το έχω αποφασίσει.

74
00:04:06,621 --> 00:04:07,706
Θέλω αυτό.

75
00:04:08,665 --> 00:04:10,625
-Το πλήρες σετ;
-Ναι, το πλήρες σετ.

76
00:04:10,709 --> 00:04:13,462
Α, και μπορείτε να προσθέσετε
ένα ταιριαστό καπάκι;

77
00:04:15,297 --> 00:04:19,301
[Eliseo, αδύναμα]
Εντουάρντο Ερνέστο Μοντεσάντι.

78
00:04:19,384 --> 00:04:23,847
[Gómez] Κλήση γιατρού στο σπίτι.
Τροχαίο ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο.

79
00:04:25,140 --> 00:04:28,602
Έφυγε πετώντας...
μέσα από το παρμπρίζ.

80
00:04:29,186 --> 00:04:33,273
[αδύναμη φωνή] Ω.
Τι άσκοπος τρόπος να πεθάνεις, υποθέτω.

81
00:04:34,065 --> 00:04:36,193
Ναι, ίσως.
Ας δούμε αυτό.

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,822
Noemi Selva Guidalevich,
γεννήθηκε το 1944, πέθανε το 2013.

83
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
Καημένη.
Ήταν αλλεργική στα οστρακοειδή.

84
00:04:45,076 --> 00:04:49,581
Ο αεραγωγός της έκλεισε και αυτό ήταν όλο.
[τους]

85
00:04:49,664 --> 00:04:53,460
[καμπάνες χτυπούν στο βάθος]

86
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Έτσι...

87
00:04:54,920 --> 00:04:56,713
-Ε;
-[Gómez] Τι λες;

88
00:04:57,214 --> 00:05:01,343
-Σου αρέσει αυτό το νεκροταφείο;
-[Eliseo] Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να αποφασίσω.

89
00:05:03,762 --> 00:05:04,888
Ωραίο φαίνεται.

90
00:05:07,682 --> 00:05:09,267
[Eliseo] Αλλά είναι μακριά.

91
00:05:09,851 --> 00:05:14,481
Eliseo, επισκεφθήκαμε επτά νεκροταφεία,
και δεν σου άρεσε κανένα από αυτά.

92
00:05:14,564 --> 00:05:16,066
[Ο Ελισέο βουίζει συμφωνώντας]

93
00:05:16,149 --> 00:05:19,194
Είτε είναι πολύ μακριά,
ή είναι πολύ παραδοσιακό.

94
00:05:19,277 --> 00:05:20,779
[πνίγει]

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
[βήχας]

96
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
Ή είναι κάτω από τη διαδρομή πτήσης Ezeiza.

97
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
[Ο Ελισέο βουίζει συμφωνώντας]

98
00:05:26,201 --> 00:05:28,328
Ή δεν σας αρέσει το West Side.

99
00:05:28,411 --> 00:05:32,040
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να αποφασίσεις.

100
00:05:32,541 --> 00:05:35,377
Εσύ επέμενες να έρθεις μαζί μου.

101
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
Δεν θα σε άφηνα να έρθεις μόνος.

102
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
Λοιπόν...

103
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
[Gómez]
Εξάλλου, τώρα που έχω αυτοκίνητο,

104
00:05:41,258 --> 00:05:42,717
δεν είναι πρόβλημα.

105
00:05:42,801 --> 00:05:46,763
[τα πουλιά κελαηδούν]

106
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
[Eliseo] Το ντύσιμό σου φαίνεται ωραίο.

107
00:05:50,308 --> 00:05:51,560
Τα αθλητικά παπούτσια.

108
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
[Ο Γκόμεζ βουίζει συμφωνώντας]

109
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
Το αυτοκίνητο.

110
00:05:55,897 --> 00:05:57,983
-[Gómez] Ναι, είναι καλό.
-[Ο Ελισέο βουίζει συμφωνώντας]

111
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
Μην τα ξοδεύετε όλα.
Είμαι ακόμα εδώ.

112
00:06:04,698 --> 00:06:07,075
Εντάξει, θα πάω με αυτό.

113
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
[αδύναμη φωνή] Όχι. Όχι ξύπνημα.

114
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
[διαχειριστής] Χωρίς αφύπνιση. Πολύ καλό.

115
00:06:12,831 --> 00:06:14,374
Θρησκευτικός λειτουργός;

116
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
Όχι ιερέας. Όχι ιερέας.

117
00:06:16,543 --> 00:06:19,170
[διαχειριστής] Ω, τέλειο.
[καθαρίζει το λαιμό] Catering;

118
00:06:19,254 --> 00:06:22,048
Έχουμε αμερικάνικα, αγγλικά,
continental και πλήρη εξυπηρέτηση.

119
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
♪ ήρεμη μουσική ♪

120
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
Αλλά τι εννοείς, "φαγητό";
Αυτό είναι χονδροειδές, έτσι δεν είναι;

121
00:06:27,637 --> 00:06:28,889
[διαχειριστής] Όχι. Πολύ καλό.

122
00:06:28,972 --> 00:06:32,767
Ας δούμε. Ζωντανή μουσική;
Έχουμε ένα κουαρτέτο εγχόρδων

123
00:06:32,851 --> 00:06:34,936
ή μια φωνητική ομάδα
που εκτελείται κατά τη διάρκεια της τελετής.

124
00:06:35,020 --> 00:06:38,356
Η μουσική λειτουργεί.
Έχω κάτι στο μυαλό μου.

125
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
[manager] Α, πολύ καλό. [γέλια]

126
00:06:40,525 --> 00:06:44,279
Και η τελευταία μας απόφαση
είναι ένα in memoriam βίντεο. [γέλια]

127
00:06:44,362 --> 00:06:46,698
Ένα οπτικοακουστικό κομμάτι υψηλής ποιότητας

128
00:06:46,781 --> 00:06:49,910
ότι, φυσικά,
τιμά τον εκλιπόντα.

129
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Είναι πολύ όμορφο, Eliseo.

130
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Ναι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

131
00:06:53,455 --> 00:06:58,335
[διαχειριστής] Εδώ είναι η γραμμή της Βοστώνης,
σε ελαφρύτερο ξύλο: τέφρα, σημύδα.

132
00:06:58,418 --> 00:07:03,214
Η γραμμή μας της Γενεύης σε κεράσι
είναι αποκλειστικά για εμάς.

133
00:07:03,298 --> 00:07:06,343
Αλεξάνδρεια, μασίφ δρυς.

134
00:07:07,636 --> 00:07:09,429
Είναι άνετα;

135
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
-Είναι τα καλύτερα της αγοράς, κύριε.
-[Ο Ελισέο βουίζει συμφωνώντας]

136
00:07:14,351 --> 00:07:16,895
Μπορώ να ζητήσω μια μικρή χάρη, Γκόμεζ;

137
00:07:18,605 --> 00:07:19,814
Ε;

138
00:07:19,898 --> 00:07:21,733
♪ κωμική μουσική ♪

139
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
Πώς αισθάνεσαι;

140
00:07:27,989 --> 00:07:30,241
Πρόστιμο.
Είναι αρκετά άνετο.

141
00:07:30,950 --> 00:07:35,872
Αν νιώθεις σφιχτό, δεν πειράζει,
γιατί είσαι πιο κοκαλιάρης από εμένα.

142
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
Όχι, υπάρχει περιθώριο.

143
00:07:41,169 --> 00:07:44,964
Κύριε, θα ήθελα να αλλάξω την επένδυση.

144
00:07:45,048 --> 00:07:46,091
[ο διευθυντής βουίζει σε συμφωνία]

145
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
Επειδή αυτός ταιριάζει με αυτόν,
αφού είναι ελαφρύ,

146
00:07:48,551 --> 00:07:50,428
αλλά έχει σκούρο δέρμα.

147
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
[ο διευθυντής βουίζει σε συμφωνία]

148
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
Θέλω ένα που να με κάνει να ξεχωρίζω.

149
00:07:53,264 --> 00:07:54,933
[manager] Ναι, τέλεια. Φυσικά.

150
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
Ίσως, δεν ξέρω,
κάτι λουλουδάτο;

151
00:07:58,019 --> 00:07:59,229
Πολύ καλό.

152
00:08:00,980 --> 00:08:03,066
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

153
00:08:03,149 --> 00:08:04,234
-Ναί.
-Σας ευχαριστώ.

154
00:08:04,317 --> 00:08:07,404
-[Eliseo] Μπορείς να βγεις μόνος σου;
-Ναι, μην ανησυχείς.

155
00:08:10,115 --> 00:08:13,201
[Eliseo, γελάει αδύναμα]

156
00:08:13,284 --> 00:08:15,370
Ναι, εδώ είμαστε. Απλώς, εγώ...

157
00:08:15,453 --> 00:08:19,708
-Προσοχή.
-[Ο Ελισέο γκρινιάζει, γελάει αδύναμα]

158
00:08:20,959 --> 00:08:22,919
[κανονική φωνή] Ακούστε προσεκτικά.

159
00:08:23,670 --> 00:08:26,631
-Τι είναι αυτό;
-Θα εξηγήσω πώς θα πάει.

160
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪

161
00:08:30,844 --> 00:08:33,471
Όχι, αυτοί είναι οι τύποι του Λαφερέρ.

162
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Ναι, φυσικά και είναι επαγγελματίες.

163
00:08:36,057 --> 00:08:37,392
Εντάξει, αντίο.

164
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
[αδύναμη φωνή] Κύριε βουλευτή.

165
00:08:39,018 --> 00:08:40,895
Eliseo, πώς είσαι;

166
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
Ω, είμαι κουρασμένος.

167
00:08:43,606 --> 00:08:46,359
Λοιπόν, άκουσα
εσείς οι δύο τα καταφέρατε.

168
00:08:46,443 --> 00:08:49,696
-Ναί.
-Πώς πήγε η επανένωση;

169
00:08:49,779 --> 00:08:52,615
-Καλά, καλά.
-[Φακούντο] Χαίρομαι.

170
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
Ξέρεις,
ως αποτέλεσμα αυτής της συμφιλίωσης,

171
00:08:55,535 --> 00:08:57,954
είπαν κάποιοι
θέλουν να μιλήσουν μαζί σου.

172
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
ΠΟΥ;

173
00:08:59,122 --> 00:09:02,208
Άνθρωποι στην κυβέρνηση,
κοντά στον πρόεδρο.

174
00:09:02,292 --> 00:09:04,919
Μου ζήτησαν να οργανώσω μια συνάντηση...

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,171
διακριτικά.

176
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
-Μπορείς να συναντηθείς μαζί τους;
-Μπορώ.

177
00:09:10,258 --> 00:09:12,886
-Πρέπει να είναι στη θέση μου.
-Εδώ;

178
00:09:12,969 --> 00:09:15,889
-Ναι, είναι πολύ δύσκολο να κυκλοφορείς.
-Ναι, έχεις δίκιο.

179
00:09:15,972 --> 00:09:18,767
Αν ακούσω κάτι νέο,
Θα σας ενημερώσω.

180
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
Σας ευχαριστώ. [βήχας]

181
00:09:24,230 --> 00:09:30,612
♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪

182
00:09:34,157 --> 00:09:35,408
[Ο Γκόμεζ αναστενάζει]

183
00:09:39,412 --> 00:09:41,873
[Ο Ελισέο ροχαλίζει]

184
00:09:45,085 --> 00:09:46,169
Eliseo.

185
00:09:46,711 --> 00:09:47,879
Γεια σου!

186
00:09:49,297 --> 00:09:50,465
[αδύναμη φωνή] Ωχ!

187
00:09:51,508 --> 00:09:55,261
Ωχ. Γιατρός, Γκόμεζ,
πώς είσαι;

188
00:09:55,345 --> 00:09:56,471
[Ζαμπράνο] Ωραία. Πολύ ωραία.

189
00:09:56,554 --> 00:09:57,806
Πρόστιμο;

190
00:09:57,889 --> 00:09:59,516
[Gómez] Και εσύ; Τι κάνετε;

191
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
Είσαι καλά;

192
00:10:02,352 --> 00:10:03,728
Ναι και όχι.

193
00:10:04,270 --> 00:10:07,107
-[Ο Γκόμεζ λυγίζει απαλά]
-[Eliseo] Μην είσαι έτσι.

194
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Αφήστε το να βγει. Είναι εντάξει.

195
00:10:09,859 --> 00:10:13,655
-[Gómez, συναισθηματικός] Eliseo...
-Ναι.

196
00:10:13,738 --> 00:10:16,991
Λόγω της ένωσης,
πρέπει να σας παρέχουμε...

197
00:10:17,367 --> 00:10:19,202
παρηγορητική υποστήριξη.

198
00:10:19,285 --> 00:10:21,121
Είναι δικαίωμα του επαγγέλματος.

199
00:10:21,204 --> 00:10:24,541
-[Ο Ελισέο γκρινιάζει]
-Κάποιος να σε βοηθήσει αυτή τη στιγμή.

200
00:10:24,624 --> 00:10:26,543
Είναι μια κοινή προσπάθεια με το κτίριο.

201
00:10:27,710 --> 00:10:28,962
Ω.

202
00:10:29,587 --> 00:10:31,881
Όχι, αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα.

203
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
Ναι, ναι.

204
00:10:34,175 --> 00:10:37,220
Eliseo, χρειάζεσαι βοήθεια.
Πεθαίνεις, έτσι δεν είναι;

205
00:10:41,850 --> 00:10:45,019
Ναί. Λοιπόν, αν νομίζεις...

206
00:10:45,103 --> 00:10:48,314
Τέλεια.
Αύριο θα είμαι εδώ, εντάξει;

207
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Ό,τι χρειαστείς...

208
00:10:51,067 --> 00:10:53,069
-Απλά ενημερώστε με.
-[Eliseo] Ευχαριστώ.

209
00:10:54,696 --> 00:10:56,114
Τα λέμε αργότερα.

210
00:10:56,197 --> 00:10:58,741
Eliseo, λυπάμαι,
αλλά μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

211
00:10:58,825 --> 00:11:02,620
-Ναί.
-Θέλεις ακόμα τον Γκόμεζ για κληρονόμο σου;

212
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Ναί. Γιατί;

213
00:11:05,248 --> 00:11:08,877
Πρέπει να οργανώσεις το κτήμα,
τα χαρτιά...

214
00:11:08,960 --> 00:11:11,838
Ω, όχι,
αλλά τα έκανα ήδη όλα αυτά μόνος μου.

215
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
Τι εννοείς;

216
00:11:13,840 --> 00:11:19,053
Ρώτησα τον Consuelo Salustre
από το 1Α για βοήθεια, ξέρεις;

217
00:11:20,180 --> 00:11:22,348
Δεν είναι αυτή η ηλικιωμένη κυρία
σε γηροκομειο?

218
00:11:22,432 --> 00:11:27,061
Αυτή είναι,
αλλά εξακολουθεί να εργάζεται ως συμβολαιογράφος.

219
00:11:27,145 --> 00:11:30,857
Δεν έχεις ιδέα πόσο αιχμηρή είναι.

220
00:11:31,608 --> 00:11:33,234
Και πώς το σκέφτηκες;

221
00:11:33,735 --> 00:11:39,532
είσαι πάντα απασχολημένος,
και δεν έχει τίποτα να κάνει.

222
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
Εξάλλου δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

223
00:11:41,701 --> 00:11:46,247
Αλλά με ενοχλεί, Eliseo;
Θα ήταν τιμή μου να σε βοηθήσω.

224
00:11:46,331 --> 00:11:49,000
Λοιπόν, αλλά της τα έδωσα ήδη όλα.

225
00:11:49,083 --> 00:11:52,712
Της είπα πού ήταν τα λεφτά,
τα πάντα.

226
00:11:53,171 --> 00:11:54,380
Όμως...

227
00:11:54,464 --> 00:11:56,174
Τίποτα. Όχι...

228
00:11:56,257 --> 00:11:58,927
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε, γιατρέ.

229
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
[βγάζει από τον πόνο]

230
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
Είσαι καλά;

231
00:12:03,223 --> 00:12:06,267
[βαριά αναπνοή]

232
00:12:06,351 --> 00:12:07,560
[βγάζει από τον πόνο]

233
00:12:08,895 --> 00:12:13,858
Με πιάνει μικρές κράμπες.
Είναι σαν σπασμοί.

234
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Εντάξει... με συγχωρείτε.

235
00:12:18,112 --> 00:12:19,948
Σας ευχαριστώ για όλα.

236
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
[αναγκαστικός βήχας]

237
00:12:24,494 --> 00:12:28,957
[πνιχτό γέλιο]

238
00:12:29,040 --> 00:12:31,042
[κανονική φωνή]
Έλα, Ελισέο. Ερχομαι.

239
00:12:31,876 --> 00:12:33,253
Εσείς τρανταχτοί.

240
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
-[Facundo] Eliseo...
-[αδύναμη φωνή] Ναι;

241
00:12:35,380 --> 00:12:38,841
για αυτή τη συνάντηση, έχουμε
κανένας άλλος από τον Leonardo Ibagaza,

242
00:12:38,925 --> 00:12:40,802
-Chief Operating Officer της SIDE.
-[Eliseo] Ναι.

243
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
-Ή τον κύριο Οκτώ, όπως τον λέμε. [γέλια]
- Οκτώ. Δικαίωμα.

244
00:12:43,554 --> 00:12:45,765
Αυτή είναι η Carmen Ugarte,
Υπουργός Εσωτερικών,

245
00:12:45,848 --> 00:12:48,268
και τον Επιτελάρχη μας.

246
00:12:48,351 --> 00:12:51,604
Θα σε αφήσω ήσυχο.
Έχετε πολλά να μιλήσετε, σωστά;

247
00:12:51,688 --> 00:12:57,026
-Συγγνώμη δεν θα σε πάω μέχρι την πόρτα...
-Παρακαλώ, δεν χρειάζεται. θα πάω.

248
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
-Καληνύχτα σε όλους.
-[Κάρμεν] Καληνύχτα.

249
00:12:58,903 --> 00:13:01,572
-[Facundo] Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, κύριε βουλευτή.

250
00:13:04,075 --> 00:13:05,118
Λοιπόν...

251
00:13:05,910 --> 00:13:08,121
Είμαστε εδώ. Τι θέλετε;

252
00:13:08,204 --> 00:13:10,832
[Pittaluga] Κοίτα, Eliseo,
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

253
00:13:10,915 --> 00:13:11,958
Καλά.

254
00:13:12,041 --> 00:13:16,337
Για κάποιο διάστημα,
κάναμε καλή δουλειά

255
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
να φθείρουν τον πρόεδρο.

256
00:13:19,590 --> 00:13:22,844
[Λεονάρντο] Το θέμα είναι ότι εμφανίστηκες
και τονώνει το ηθικό του.

257
00:13:23,219 --> 00:13:25,471
Τώρα νιώθει ενδυναμωμένος
και θέλει να θέσει υποψηφιότητα για άλλη μια θητεία,

258
00:13:25,555 --> 00:13:28,057
και αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα σχέδιά μας.

259
00:13:28,141 --> 00:13:29,767
♪ τεταμένη μουσική ♪

260
00:13:29,851 --> 00:13:32,103
Και ποια είναι αυτά τα σχέδια;

261
00:13:32,186 --> 00:13:34,772
[Κάρμεν] Πιστεύουμε
τι είναι καλύτερο για τη χώρα

262
00:13:34,856 --> 00:13:37,650
είναι για τον πρόεδρο
να παραμεριστεί και να παραιτηθεί.

263
00:13:37,734 --> 00:13:39,235
[Leonardo] Σχεδιάσαμε πολλά σχέδια,

264
00:13:39,319 --> 00:13:41,946
σαν οικονομική κρίση
που καταλήγει σε κοινωνική αναταραχή.

265
00:13:42,030 --> 00:13:44,073
[Κάρμεν] Ναι, αλλά θα προτιμούσαμε
παραιτήθηκε

266
00:13:44,157 --> 00:13:46,242
χωρίς θεσμική κρίση.

267
00:13:47,160 --> 00:13:49,245
-Είναι το καλύτερο για αυτόν.
-Φυσικά.

268
00:13:49,328 --> 00:13:52,540
Εξάλλου, θα ήταν εγγυημένος
μια αξιοπρεπής εξορία στη Μαδρίτη.

269
00:13:53,332 --> 00:13:55,918
[Κάρμεν] Για να είμαι σαφής,
δεν είναι μόνο αυτό που θέλουμε.

270
00:13:56,002 --> 00:13:58,171
Αυτό θέλει η ηγεσία του κόμματος,

271
00:13:58,254 --> 00:14:02,091
οι μεσίτες εξουσίας και οι επιχειρηματίες
που μας στήριξαν στην εκστρατεία.

272
00:14:02,175 --> 00:14:03,843
Συμφωνούν όλοι...

273
00:14:05,344 --> 00:14:08,181
Και πού χωρώ σε αυτό;
Δεν το καταλαβαίνω.

274
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
[γέλια]

275
00:14:10,767 --> 00:14:16,397
Στην ιδανική περίπτωση, κάποιος που εμπιστεύεται
θα τον έπειθε να παραιτηθεί.

276
00:14:17,482 --> 00:14:21,152
Και ο ιδανικός άνθρωπος
για αυτή τη δουλειά είσαι εσύ, Eliseo.

277
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
[Eliseo, έκπληκτος]

278
00:14:22,737 --> 00:14:26,074
[Κάρμεν] Ο πρόεδρος
εμπιστεύεται πολύ τον λόγο σου.

279
00:14:26,657 --> 00:14:28,201
Δεδομένης της ευαίσθητης κατάστασής σας,

280
00:14:28,284 --> 00:14:30,620
ίσως μπορούμε
κάντε τη ζωή σας πιο άνετη

281
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
για τον χρόνο που σου απομένει.

282
00:14:33,498 --> 00:14:35,124
[Κάρμεν] Ή μπορούμε να αφήσουμε την οικογένειά σου

283
00:14:35,208 --> 00:14:39,003
ένα ποσό που φέρνει πολλά,
πολλή ψυχική ηρεμία.

284
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
Δεν χρειάζομαι χρήματα.

285
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
Όχι, είμαι καλά.

286
00:14:46,761 --> 00:14:47,845
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

287
00:14:47,929 --> 00:14:50,848
Και αν αρνηθώ να το κάνω αυτό,
τι θα γινόταν;

288
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
Το ίδιο θα κάνουμε,
αλλά ο δύσκολος τρόπος.

289
00:14:56,229 --> 00:14:58,106
♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται ♪

290
00:14:58,189 --> 00:14:59,524
Λοιπόν...

291
00:15:02,693 --> 00:15:06,114
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι άνθρωποι
που σε μαχαιρώνουν πισώπλατα.

292
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
Αυτό είναι χαμηλό.

293
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
Ποτέ.

294
00:15:13,538 --> 00:15:19,418
Αλλά συνειδητοποιώ ότι δεν θα είμαι εδώ
να βοηθήσει τον πρόεδρο,

295
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
και λυπάμαι πολύ για αυτό.

296
00:15:21,838 --> 00:15:22,839
Καλά.

297
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
[Eliseo]
Θα προσπαθήσω λοιπόν να τον συμβουλεύσω

298
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
να παραμερίσεις, όπως θέλεις.

299
00:15:30,096 --> 00:15:32,974
Για το καλό της χώρας,
όπως είπες.

300
00:15:34,267 --> 00:15:36,394
♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται ♪

301
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
[αναστεναγμοί]

302
00:15:39,355 --> 00:15:40,523
[Η Κάρμεν αναστενάζει]

303
00:15:40,606 --> 00:15:44,277
[τα πουλιά κελαηδούν]

304
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
-Γεια.
-[αδύναμη φωνή] Ε;

305
00:15:55,413 --> 00:15:57,540
Πρέπει να είσαι ο Eliseo.

306
00:15:57,623 --> 00:15:59,125
Ναί.

307
00:15:59,208 --> 00:16:02,170
Γεια σου παππού!

308
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Όχι, όχι, όχι.

309
00:16:03,671 --> 00:16:07,049
Όχι, γλυκιά μου. Δεν έκανα ποτέ παιδιά,
και δεν έχω εγγόνια.

310
00:16:07,133 --> 00:16:09,510
[βήχει] Δεν είμαι παππούς.

311
00:16:09,594 --> 00:16:12,096
[γέλια] Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Τώρα, ηρέμησε.

312
00:16:12,180 --> 00:16:14,932
-[ δυνατά] είμαι η Μίριαμ...
-[έκπληκτος]

313
00:16:15,016 --> 00:16:19,395
Θα είμαι ο ανακουφιστικός σύντροφός σου,
εντάξει;

314
00:16:19,478 --> 00:16:22,315
[αδύναμη φωνή] Ούτε είμαι κουφός.

315
00:16:22,398 --> 00:16:26,319
Όχι. Σας ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν χρειάζομαι νοσοκόμα.

316
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
Δεν είμαι νοσοκόμα.
Είμαι ανακουφιστικός σύντροφος.

317
00:16:29,780 --> 00:16:33,868
Είμαι εδώ για να προσφέρω συναισθηματική υποστήριξη
σε εσάς σε αυτό το τελικό στάδιο,

318
00:16:33,951 --> 00:16:36,037
που είναι επίσης μέρος της ζωής.

319
00:16:36,120 --> 00:16:38,831
Σίγουρα, ευχαριστώ, ε;
Σας ευχαριστώ πολύ.

320
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
-Μα δεν χρειάζομαι τίποτα.
-[Μίριαμ] Ναι, ναι.

321
00:16:41,709 --> 00:16:46,214
Και αρνούμαι τη βοήθειά μου
μόνο αυτό επιβεβαιώνει. Ας δούμε...

322
00:16:46,297 --> 00:16:48,090
[δυνατά] Θα σηκωθούμε,

323
00:16:48,174 --> 00:16:51,928
και πάμε σε ένα ήσυχο μέρος
ώστε να είμαστε πιο άνετα.

324
00:16:52,011 --> 00:16:53,304
Α, όχι...

325
00:16:53,387 --> 00:16:57,058
[Μίριαμ] «Ας ζήσουμε την κάθε στιγμή
σαν να ήταν μοναδικό,

326
00:16:57,141 --> 00:16:59,644
χωρίς να ξεχνάμε ότι η ζωή είναι ένα δώρο».

327
00:17:00,019 --> 00:17:02,480
[αδύναμη φωνή]
Η ζωή δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα.

328
00:17:02,563 --> 00:17:03,773
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

329
00:17:03,856 --> 00:17:07,485
Το πρώτο μου δώρο γενεθλίων
ήταν όταν ήμουν επτά.

330
00:17:07,568 --> 00:17:10,071
-Α, καημένη.
-Ναι, καημένη.

331
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
[Η Μίριαμ βουίζει συμφωνώντας]

332
00:17:11,239 --> 00:17:15,868
Θυμάμαι ότι το αγόρασα
με την αλλαγή από τα παντοπωλεία.

333
00:17:15,952 --> 00:17:22,625
-[Η Μίριαμ βουίζει συμφωνώντας]
-[κύματα ωκεανού στην τηλεόραση]

334
00:17:23,042 --> 00:17:25,503
[περιβάλλον της παραλίας στην τηλεόραση]

335
00:17:25,586 --> 00:17:27,255
Λοιπόν...

336
00:17:30,883 --> 00:17:32,885
[Ο Ελισέο αναστενάζει]

337
00:17:36,597 --> 00:17:39,183
-[Μίριαμ] Πού πας;
-Στο μπάνιο.

338
00:17:39,892 --> 00:17:41,561
Να κάνω τι;

339
00:17:43,062 --> 00:17:44,230
Να κατουρήσει. Γιατί;

340
00:17:44,313 --> 00:17:46,190
Όχι. Καθίστε εδώ.

341
00:17:46,274 --> 00:17:48,818
Ηλικιωμένοι στην κατάστασή σας

342
00:17:48,901 --> 00:17:51,696
έχουν πολύ υψηλό ποσοστό
ατυχημάτων στο μπάνιο.

343
00:17:51,779 --> 00:17:53,114
Γι' αυτό το έφερα αυτό.

344
00:17:54,240 --> 00:17:57,910
Θέλεις να το κάνεις ή να το κάνω;
Το έχω συνηθίσει, εντάξει;

345
00:17:59,453 --> 00:18:01,330
[αδύναμη φωνή] Έχασα την ορμή.

346
00:18:03,666 --> 00:18:05,167
Θέλω να δω περισσότερα.

347
00:18:05,710 --> 00:18:06,919
[Η Μίριαμ αναστενάζει]

348
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
[κύματα ωκεανού]

349
00:18:08,379 --> 00:18:10,423
[μουρμούρα]

350
00:18:13,551 --> 00:18:16,095
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε αυτήν την έκτακτη συνεδρίαση.

351
00:18:16,178 --> 00:18:19,557
Ήθελα να μάθεις πρώτα,
πριν δημοσιοποιηθεί.

352
00:18:20,474 --> 00:18:23,853
[Πρόεδρος] Επειδή δεν μπορώ να βρω
οι λέξεις, μου φαίνονται οι εικόνες

353
00:18:24,478 --> 00:18:26,397
μιλούν από μόνα τους.

354
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
Μπορείτε να το παίξετε.

355
00:18:31,444 --> 00:18:36,907
[Pittaluga] Ιδανικά, κάποιος που εμπιστεύεται
θα τον έπειθε να παραιτηθεί.

356
00:18:38,618 --> 00:18:41,662
Και ο ιδανικός άνθρωπος για αυτή τη δουλειά
είσαι εσύ, Eliseo.

357
00:18:41,746 --> 00:18:45,291
[Κάρμεν] Ο πρόεδρος
εμπιστεύεται πολύ τον λόγο σου.

358
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
[Eliseo] Και αν αρνηθώ να το κάνω,
τι θα γινόταν;

359
00:18:48,502 --> 00:18:49,545
♪ τεταμένη μουσική ♪

360
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
[Leonardo] Θα κάνουμε το ίδιο πράγμα,
αλλά ο δύσκολος τρόπος.

361
00:18:53,924 --> 00:18:55,426
[Ο Πρόεδρος αναστενάζει]

362
00:18:55,509 --> 00:18:56,552
Φέρτε το.

363
00:19:00,514 --> 00:19:01,599
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

364
00:19:01,682 --> 00:19:03,267
Δείτε πόσο όμορφο είναι.

365
00:19:03,351 --> 00:19:07,521
Ήταν ένα δώρο από έναν αληθινό φίλο
πήγες να επισκεφτείς.

366
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
♪ η μουσική συνεχίζεται ♪

367
00:19:13,194 --> 00:19:15,363
Θέλει κανείς να πει κάτι;

368
00:19:18,908 --> 00:19:20,409
[Μίριαμ] Άσε με να δω, μπαμπά.

369
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
[αδύναμη φωνή] Ωχ, πόνεσε.

370
00:19:22,078 --> 00:19:24,622
Μην είσαι μωρό.

371
00:19:24,705 --> 00:19:29,335
Ετοιμαζόμαστε
να καλωσορίσεις τον φίλο σου.

372
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Ω, τι υπέροχο. Τώρα μιλάμε.

373
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
Μη με λες πια «μπαμπά».

374
00:19:34,590 --> 00:19:37,176
Και δεν χρειάζεται να έρχεσαι κάθε μέρα.

375
00:19:37,635 --> 00:19:39,595
Ναι, κύριε, το κάνω.

376
00:19:40,513 --> 00:19:42,932
Ξέρεις την αποστολή μου
είναι να μείνω μαζί σου.

377
00:19:43,015 --> 00:19:44,308
-[Μίριαμ] Ναι;
-[Eliseo] Ναι.

378
00:19:44,392 --> 00:19:46,727
Eliseo, πώς είσαι;

379
00:19:46,811 --> 00:19:50,189
Πρόστιμο. Εδώ με τον φύλακα άγγελο
με έστειλες.

380
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
Δεν μπορώ να παραπονεθώ, σωστά;

381
00:19:53,484 --> 00:19:55,528
-[γέλια] Καλημέρα.
-Καλημέρα. [γέλια]

382
00:19:55,611 --> 00:19:58,155
Πες μου γιατί με πήρες τηλέφωνο;

383
00:19:58,239 --> 00:20:02,535
[αδύναμη φωνή] Ω, είδατε
ότι τα έχω φροντίσει όλα

384
00:20:02,618 --> 00:20:04,787
που σχετίζονται με την κηδεία.

385
00:20:05,162 --> 00:20:07,289
Αλλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

386
00:20:07,373 --> 00:20:10,126
Ναι, ναι. Ό,τι θέλεις.

387
00:20:12,753 --> 00:20:15,214
[Gómez] Είναι αυτό για μένα; Αφήστε το σε μένα.

388
00:20:15,297 --> 00:20:17,717
Ορίστε. Ρίχνω μιά ματιά.

389
00:20:19,927 --> 00:20:23,681
-"Προστάτης, συνιδιοκτήτης και φίλος Eliseo,
-[Ο Ελισέο αναπνέει βαριά]

390
00:20:24,056 --> 00:20:26,809
έδωσες τόσα πολλά σε όλη σου τη ζωή

391
00:20:26,892 --> 00:20:29,937
και τώρα θερίζουν αυτό που έσπειρες.

392
00:20:30,020 --> 00:20:32,523
-Σε αποχαιρετούμε με βαθιά θλίψη.
-[Ο Ελισέο γκρινιάζει]

393
00:20:32,606 --> 00:20:36,819
Οι γείτονές σου
στο 1630 Granadero Arismendi." Και--

394
00:20:36,902 --> 00:20:40,489
Και προσθέτεις την ώρα και τη διεύθυνση.

395
00:20:40,573 --> 00:20:42,158
Είναι το αγγελία κηδείας.

396
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
Ναι, το καταλαβαίνω, ναι.

397
00:20:43,743 --> 00:20:46,871
Θέλω να είναι ένα μεγάλο, όμορφο γεγονός,

398
00:20:47,329 --> 00:20:49,707
και θέλω πολύ κόσμο εκεί.

399
00:20:50,958 --> 00:20:52,793
Δεν νομίζω ότι θα έρθει ο Froilán.

400
00:20:52,877 --> 00:20:54,420
Αυτός θα.

401
00:20:54,503 --> 00:20:57,423
Είναι πρόθυμος για αυτό.
Θα δεις.

402
00:20:57,506 --> 00:21:02,136
Όχι, δεν θέλει να πεθάνεις.
Είναι εντελώς καταθλιπτικός.

403
00:21:02,636 --> 00:21:06,265
Μόλις δεν είσαι πια εδώ,
δεν έχει τίποτα να κάνει εδώ.

404
00:21:06,348 --> 00:21:08,976
Άλλωστε θέλει να ξεφορτωθεί τη Σουζάνα.
Δεν αντέχει άλλο,

405
00:21:09,643 --> 00:21:12,480
αλλά δεν έχει πού να πάει, δεν έχει δουλειά.

406
00:21:13,647 --> 00:21:15,608
Κοιτάξτε τον καιρό.

407
00:21:16,901 --> 00:21:19,862
Αν κάνει κρύο, πείτε σε όλους...

408
00:21:19,945 --> 00:21:22,239
να φέρει ένα σακάκι.

409
00:21:23,240 --> 00:21:24,533
Το κατάλαβες.

410
00:21:24,617 --> 00:21:26,327
♪ κωμική μουσική ♪

411
00:21:29,580 --> 00:21:30,831
[Εθνικός Ύμνος της Αργεντινής]

412
00:21:30,915 --> 00:21:32,500
[Τηλεοπτικός αφηγητής] Από αυτή τη στιγμή,

413
00:21:32,583 --> 00:21:35,461
Εκπέμπω στο LRA, Εθνικό Ραδιόφωνο,

414
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
μαζί με όλους τους σταθμούς

415
00:21:37,087 --> 00:21:40,466
που απαρτίζουν το εθνικό ραδιόφωνο
και τηλεοπτικό δίκτυο σε όλη τη χώρα,

416
00:21:40,549 --> 00:21:42,927
καθώς και η διεθνής υπηρεσία ΡΑΕ,

417
00:21:43,010 --> 00:21:45,679
Αργεντινή μετάδοση στον κόσμο,

418
00:21:45,763 --> 00:21:47,389
ο Πρόεδρος του Έθνους

419
00:21:47,473 --> 00:21:51,477
θα απευθυνθεί σε όλους τους Αργεντινούς.

420
00:21:51,811 --> 00:21:53,729
Συνάδελφοί μου Αργεντινοί,

421
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
Θέλω να σας μιλήσω απευθείας.

422
00:21:57,483 --> 00:22:02,738
Τις τελευταίες ώρες έμαθα
απόπειρας να με απομακρύνουν από το αξίωμα

423
00:22:02,822 --> 00:22:08,452
από μια ομάδα αξιωματούχων
που προσπάθησε να καταλάβει τον έλεγχο της εξουσίας.

424
00:22:09,495 --> 00:22:13,249
Αυτό είναι ένα από τα πιο σοβαρά γεγονότα

425
00:22:13,332 --> 00:22:15,876
από τότε που ανακτήσαμε τη δημοκρατία μας.

426
00:22:17,294 --> 00:22:20,798
Αυτά είναι ελιγμοί
νομίζαμε ότι ανήκε στο παρελθόν,

427
00:22:20,881 --> 00:22:24,218
χαρακτηριστικό των πιο σκοτεινών στιγμών
στην ιστορία μας.

428
00:22:24,802 --> 00:22:27,054
Οι συνωμότες νόμιζαν ότι θα βρουν

429
00:22:27,137 --> 00:22:30,891
ένας αδύναμος πρόεδρος
που θα έπεφτε χωρίς μάχη.

430
00:22:30,975 --> 00:22:32,893
Έκαναν λάθος!

431
00:22:32,977 --> 00:22:34,895
[Πρόεδρος, στην τηλεόραση]
Και από εδώ και πέρα,

432
00:22:34,979 --> 00:22:39,567
Θέλω να ξέρεις
δεν παίζεις παιχνίδια με τη δημοκρατία.

433
00:22:39,900 --> 00:22:42,111
ρε τρελές!

434
00:22:43,779 --> 00:22:44,864
Σας ευχαριστώ πολύ.

435
00:22:44,947 --> 00:22:48,409
[Τηλεοπτικός αφηγητής] Από αυτή τη στιγμή,
Εκπέμπω στο LRA, στην Εθνική Ραδιοφωνία...

436
00:22:48,492 --> 00:22:49,618
Αυτό ήταν καλό, σωστά;

437
00:22:49,702 --> 00:22:51,954
♪ κωμική μουσική ♪

438
00:22:52,037 --> 00:22:54,832
[αδύναμη φωνή] Αξέχαστη.
Πολύ καλά έκανες.

439
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
[γέλια]

440
00:22:57,251 --> 00:23:00,129
Πρέπει να σου δώσω κάποιες συμβουλές.

441
00:23:00,212 --> 00:23:01,589
Ναι; Προχωρήστε.

442
00:23:02,882 --> 00:23:05,217
Το θεμέλιο που σου έβαλαν...

443
00:23:06,427 --> 00:23:08,137
είναι πολύ αισθητή.

444
00:23:09,763 --> 00:23:14,435
Πες το στον makeup artist
να πάμε με κάτι πιο φυσικό.

445
00:23:14,518 --> 00:23:17,187
-[Πρόεδρος] Ναι, ναι.
-Είσαι μπερδεμένη στο μακιγιάζ.

446
00:23:17,271 --> 00:23:19,940
Ναι, θα τους μιλήσω.

447
00:23:21,859 --> 00:23:26,280
Έχω μια ακόμη χάρη να σου ζητήσω,
μια τελευταία ευχή.

448
00:23:26,363 --> 00:23:28,282
Μετά από αυτό που έκανες για μένα,

449
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
ζητήστε οτιδήποτε.

450
00:23:29,992 --> 00:23:32,119
Είναι απλό.

451
00:23:32,453 --> 00:23:36,248
Θα μπορούσες να βρεις δουλειά
για έναν κύριο που το χρειάζεται πραγματικά;

452
00:23:36,832 --> 00:23:39,043
Ναί. Πες μου.

453
00:23:40,336 --> 00:23:42,046
[φωνάζει] Ούλι, το δείπνο είναι έτοιμο!

454
00:23:44,381 --> 00:23:46,050
[Romina] Έχεις δει τον Eliseo;

455
00:23:46,133 --> 00:23:48,510
Παρατήρησα ότι δεν τα πάει καθόλου καλά.

456
00:23:48,594 --> 00:23:50,888
Δεν μπορεί καν να περπατήσει. Φουκαράς.

457
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
Περάστε τη σαλάτα, παρακαλώ.

458
00:23:53,933 --> 00:23:57,519
Ανοησίες, μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι.
Είναι στην ακμή του.

459
00:23:57,603 --> 00:24:01,148
Μην το λες αυτό.
Να έχεις λίγη ανθρωπιά.

460
00:24:01,231 --> 00:24:02,733
Ο άνθρωπος πεθαίνει.

461
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
-Θες πάπια;
-Οχι.

462
00:24:05,903 --> 00:24:08,739
Εμπιστεύσου με.
Ο Eliseo έχει ακόμη πολύ δρόμο μπροστά του.

463
00:24:10,032 --> 00:24:11,742
Είσαι σε άρνηση.

464
00:24:11,825 --> 00:24:14,411
Αυτό είναι φυσιολογικό σε τέτοιες καταστάσεις.

465
00:24:14,495 --> 00:24:18,248
-Μη μου δίνεις ψυχολογία παζαριού.
-[Ρομίνα] Άκου τι λέω:

466
00:24:18,332 --> 00:24:21,877
κάντε ειρήνη με τον Eliseo.
Μετά από αυτό, θα είναι πολύ αργά.

467
00:24:24,046 --> 00:24:25,089
[Ούλις] Μπαμπά,

468
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
ο Eliseo θα πεθάνει;

469
00:24:29,218 --> 00:24:31,762
Όχι. Λοιπόν, ναι.
Όλοι πρέπει να πεθάνουμε.

470
00:24:31,845 --> 00:24:33,263
Κι εσύ;

471
00:24:33,347 --> 00:24:36,058
Ναι, δεν είμαστε αθάνατοι.

472
00:24:36,141 --> 00:24:38,268
[Ρομίνα]
Ε-τι εννοεί ο μπαμπάς

473
00:24:38,352 --> 00:24:41,563
είναι ότι ο Eliseo είναι πολύ άρρωστος

474
00:24:41,647 --> 00:24:45,150
και μπορεί να πεθάνει...

475
00:24:46,110 --> 00:24:47,111
σύντομα.

476
00:24:47,194 --> 00:24:49,071
[κουμπώματα μαχαιροπήρουνων]

477
00:24:50,114 --> 00:24:52,366
Θα μου λείψει ο θείος Έλι.

478
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
♪ τεταμένη μουσική ♪

479
00:25:00,582 --> 00:25:02,126
[Μίριαμ] Εκεί.

480
00:25:04,795 --> 00:25:06,046
[Μίριαμ] Κάπως έτσι.

481
00:25:06,588 --> 00:25:08,090
[Eliseo] Ωχ.

482
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
[Μίριαμ] Εκεί.

483
00:25:10,592 --> 00:25:13,220
[τρεχούμενο νερό]

484
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
[Ο Ζαμπράνο λυγίζει]

485
00:25:26,692 --> 00:25:28,402
Μπαμπά, κλαις;

486
00:25:28,485 --> 00:25:33,449
[συναισθηματικά] Όχι, γλυκιά μου.
Όχι, δεν πειράζει. Είναι απλά... [μυρίζει]

487
00:25:33,532 --> 00:25:38,120
Δεν είναι τίποτα. Τα μάτια μου είναι απλά
εκνευρισμένος, γιε, αυτό είναι όλο. [μυρίζει]

488
00:25:38,203 --> 00:25:41,248
-[Ulises] Νόμιζα ότι έκλαιγες.
-Όχι, Ούλι. Όχι.

489
00:25:41,749 --> 00:25:43,000
[σταθερά] Οι άντρες δεν κλαίνε.

490
00:25:43,625 --> 00:25:45,836
[Ο Ζαμπράνο αναστενάζει]

491
00:25:46,420 --> 00:25:50,299
[συναισθηματικά] Είσαι τράνταγμα.
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

492
00:25:53,260 --> 00:25:55,095
Η γάτα θα χάσει από το ποντίκι.

493
00:25:55,179 --> 00:25:57,014
Τι είπες μπαμπά;

494
00:25:57,097 --> 00:25:58,390
Είπες «γάτα»;

495
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
Όχι γιε μου. Τίποτα, τίποτα.

496
00:26:02,519 --> 00:26:04,104
Πράγματα για μεγάλους.

497
00:26:04,188 --> 00:26:07,399
[κόρνες που κορνάρουν]

498
00:26:07,483 --> 00:26:10,903
Ας δούμε.
Ας πάρουμε τα φάρμακά σας. Πάμε λοιπόν.

499
00:26:10,986 --> 00:26:13,197
[αδύναμη φωνή] Όχι, όχι. Δεν είναι αργότερα;

500
00:26:13,280 --> 00:26:17,201
Όχι, πάρε τα τώρα που μόλις έφαγες.
Έχεις κάτι στο στομάχι σου.

501
00:26:17,284 --> 00:26:21,538
Εντάξει.
Ας πιούμε λίγο νερό, Ελισέο.

502
00:26:21,622 --> 00:26:23,499
-Κάνει κρύο.
-[Μίριαμ] Κρύο;

503
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
Θα κλείσω το παράθυρο. Καλά.

504
00:26:25,667 --> 00:26:26,794
[φτύνει]

505
00:26:28,879 --> 00:26:32,007
-[Ο Ελισέο στενάζει]
-[μπιπ και μηχανικός αερισμός]

506
00:26:32,382 --> 00:26:33,550
-Καλύτερα;
-Θέλω νερό.

507
00:26:33,634 --> 00:26:35,886
-Νερό; Ναί. Εδώ.
-Νερό.

508
00:26:36,220 --> 00:26:37,471
Πολύ καλό.

509
00:26:38,013 --> 00:26:41,141
Αυτό είναι όλο. Πολύ καλό.

510
00:26:41,225 --> 00:26:43,519
-Εκεί.
-Αυτό είναι.

511
00:26:43,602 --> 00:26:46,563
Κοίτα, το έφερα για σένα, μπαμπά.

512
00:26:48,315 --> 00:26:51,068
-Τι είναι αυτό;
-Φαρμακευτική κάνναβη.

513
00:26:51,151 --> 00:26:52,820
Όχι. Όχι φάρμακα.

514
00:26:52,903 --> 00:26:56,949
Όχι, είναι πολύ καλό, εντάξει;
Ανακουφίζει τον πόνο, βελτιώνει την ποιότητα ζωής.

515
00:26:57,032 --> 00:27:00,160
Θα το κάνω αυτό. Θα το αφήσω εδώ,
και μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αν θέλεις, σωστά;

516
00:27:01,245 --> 00:27:03,956
Έλα, ξεκούρασε το κεφάλι σου εδώ.
Ερχομαι. Ερχομαι.

517
00:27:04,039 --> 00:27:05,124
Αυτό είναι, Έλι.

518
00:27:05,207 --> 00:27:09,711
Η σωματική επαφή είναι πολύ σημαντική
σε αυτό το τελικό στάδιο, εντάξει;

519
00:27:10,337 --> 00:27:11,713
Ναι.

520
00:27:12,548 --> 00:27:13,632
[Μίριαμ] Εκεί.

521
00:27:13,715 --> 00:27:15,634
[μπιπ και μηχανικός αερισμός]

522
00:27:16,051 --> 00:27:18,387
[Eliseo]
Να σε ρωτήσω κάτι;

523
00:27:18,470 --> 00:27:20,347
Ναι αγαπητέ μου. Προχωρήστε.

524
00:27:21,932 --> 00:27:26,854
Το κάνεις αυτό με όλους τους μπαμπάδες,
ή μόνο μαζί μου;

525
00:27:26,937 --> 00:27:29,273
Όχι, είναι καθήκον μου με όλους τους ασθενείς.

526
00:27:29,857 --> 00:27:33,277
Ω, ω, ω...

527
00:27:33,360 --> 00:27:37,322
Όχι, εννοούσα ότι θα προτιμούσα
δεν έμεινες σήμερα.

528
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
Αλλά σχεδίαζα
να μείνεις μέχρι να σε πάρει ο ύπνος.

529
00:27:40,492 --> 00:27:43,912
Ναι, αλλά σήμερα
Θέλω να φύγεις.

530
00:27:43,996 --> 00:27:45,789
Θα ήθελα να είμαι μόνος.

531
00:27:45,873 --> 00:27:47,916
♪ κωμική μουσική ♪

532
00:27:48,000 --> 00:27:49,084
Εντάξει.

533
00:27:50,919 --> 00:27:52,504
[Ο Ελισέο βήχει]

534
00:27:52,588 --> 00:27:54,464
[μπιπ και μηχανικός αερισμός]

535
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
Τι κάνεις;

536
00:27:56,341 --> 00:27:58,677
Γεια, δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι;

537
00:27:58,760 --> 00:28:00,721
[αδύναμη φωνή]
Εδώ είναι το σπίτι μου, γιατρέ.

538
00:28:01,305 --> 00:28:05,350
Και πες μου,
πώς πάει η νοσοκόμα που καλέσαμε;

539
00:28:06,101 --> 00:28:08,478
Είναι λίγο παρεμβατική.

540
00:28:09,479 --> 00:28:12,316
Και της έδωσα ρεπό σήμερα. [πνίγει]

541
00:28:13,442 --> 00:28:14,443
Eliseo,

542
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
Δεν θα ήθελα να φύγεις
αυτός ο κόσμος χωρίς...

543
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
διευθέτηση των πραγμάτων μεταξύ μας.

544
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
Αυτό είναι γενναιόδωρο.

545
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
Αν είναι έτσι,

546
00:28:28,332 --> 00:28:33,003
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη,
μια τελευταία ευχή.

547
00:28:34,463 --> 00:28:36,590
Ναι, φυσικά.
Ό,τι θέλετε.

548
00:28:36,673 --> 00:28:39,426
♪ κωμική μουσική ♪

549
00:28:44,222 --> 00:28:46,308
-Τραβήξτε, παρακαλώ.
-[Ζαμπράνο] Ναι.

550
00:28:54,191 --> 00:28:55,275
[ελαφρύτερα κλικ]

551
00:29:02,699 --> 00:29:04,660
[βήχας]

552
00:29:05,202 --> 00:29:06,453
Τι;

553
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
Ναι;

554
00:29:09,247 --> 00:29:10,248
Τι είναι αυτό;

555
00:29:10,958 --> 00:29:12,960
Φαρμακευτική κάνναβη.

556
00:29:13,043 --> 00:29:15,754
Μη μου πεις
δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ γιατρέ.

557
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
-Όταν ήμουν νέος.
-[Ο Ελισέο βουίζει συμφωνώντας]

558
00:29:19,675 --> 00:29:22,052
Μπορείτε να καπνίσετε σε αυτή την κατάσταση;

559
00:29:22,761 --> 00:29:27,099
Ο φύλακας άγγελός μου μου το έδωσε.

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,475
Θέλετε να δοκιμάσετε;

561
00:29:29,476 --> 00:29:31,395
-Εντάξει.
- Δοκιμάστε το.

562
00:29:33,522 --> 00:29:35,983
[Ο Ελισέο βήχει]
Σύρετε βαθιά, εντάξει;

563
00:29:37,025 --> 00:29:38,193
Ορίστε.

564
00:29:39,319 --> 00:29:40,737
Κράτα το βαθιά.

565
00:29:42,864 --> 00:29:43,907
[βήχας]

566
00:29:46,660 --> 00:29:49,329
-Αν θέλεις κράτα το.
-Το θέλω.

567
00:29:49,413 --> 00:29:52,082
Εντάξει. Έχω περισσότερα.
Μου έδωσε πολλά.

568
00:29:52,165 --> 00:29:53,291
[Ο Ζαμπράνο βουίζει σε συμφωνία]

569
00:29:54,918 --> 00:29:58,839
♪ κωμική μουσική ♪

570
00:30:06,513 --> 00:30:11,935
[γέλιο]

571
00:30:12,019 --> 00:30:16,940
[αδιάκριτη φλυαρία]

572
00:30:17,024 --> 00:30:20,527
-[Ζαμπράνο] Θα πληρώσω, θα πληρώσω.
-[Eliseo] Μην παίζεις τον γενναιόδωρο.

573
00:30:20,610 --> 00:30:24,114
-Θα πληρώσω. Είναι δύο δολάρια! [γέλια]
-[Ζαμπράνο] Δύο δολάρια! [γέλια]

574
00:30:24,573 --> 00:30:27,409
-Είναι δύο δολάρια! [γέλια]
-Δυο...

575
00:30:27,492 --> 00:30:31,413
[Ο Ελισέο και ο Ζαμπράνο γελούν]

576
00:30:33,832 --> 00:30:35,375
[Ο Ελισέο γελάει]

577
00:30:35,459 --> 00:30:37,627
[Ζαμπράνο] Μπουμ! Αυτό ήταν καλό!

578
00:30:37,711 --> 00:30:38,879
[γέλια]

579
00:30:38,962 --> 00:30:41,590
-[Ζαμπράνο] Ας το εμπλουτίσουμε...
-[Ο Ελισέο γελάει]

580
00:30:41,673 --> 00:30:44,009
-ή θα γίνει βαρετό. Ας στοιχηματίσουμε.
-[αδύναμη φωνή] Εντάξει.

581
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
[Ζαμπράνο] Πέντε; Δέκα; Πόσα;

582
00:30:45,886 --> 00:30:48,180
Όχι, πάμε για τιμή.

583
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
Σε αυτό το σημείο... [παίρνει μια βαθιά ανάσα]

584
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
...Δεν με ενδιαφέρουν πια τα λεφτά.

585
00:30:52,434 --> 00:30:54,478
[Ο Ζαμπράνο γελάει]

586
00:30:54,561 --> 00:30:57,105
Με αυτό που σου συμβαίνει,
Σκεφτόμουν, ξέρεις;

587
00:30:57,189 --> 00:30:59,024
-Ναι;
-Σκέφτηκα και...

588
00:30:59,691 --> 00:31:03,695
Σκέφτομαι, "Γιατί να βγάλεις τόσα χρήματα,
αν δεν μπορείς να το πάρεις στον τάφο;»

589
00:31:03,779 --> 00:31:05,614
Αλλά το να πεθάνεις φτωχός είναι άσχημο.

590
00:31:05,697 --> 00:31:08,408
-Ναι. Όχι, προτιμώ να μην...
-[Ο Ζαμπράνο γελάει]

591
00:31:08,492 --> 00:31:10,994
[Ο Ζαμπράνο γελάει δυνατά]

592
00:31:11,078 --> 00:31:14,498
Παίξτε, παίξτε.
Προσοχή πρώτα στο γήπεδο.

593
00:31:14,581 --> 00:31:16,541
-[Ζαμπράνο] Το είδα.
- Για να δούμε. Χτύπα δυνατά.

594
00:31:16,625 --> 00:31:17,751
[Ζαμπράνο] Ας δούμε...

595
00:31:19,127 --> 00:31:20,879
Δεν πρόσεχες.

596
00:31:20,962 --> 00:31:23,507
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Έπρεπε να πάει έτσι...

597
00:31:24,132 --> 00:31:25,383
Έλα, Ελισέο.

598
00:31:27,677 --> 00:31:31,932
[Ο Ελισέο γελάει]

599
00:31:32,015 --> 00:31:35,727
-Ξέχασες ότι είχες πέσει κατά τις εννιά.
-Τρέγκα!

600
00:31:35,811 --> 00:31:38,188
Ναι. Α, ζαλίσθηκα.

601
00:31:38,271 --> 00:31:40,023
-Ω.
-Ζαλήθηκα λίγο.

602
00:31:40,107 --> 00:31:42,901
-Καλά.
-[γκρίνια] Συγγνώμη.

603
00:31:42,984 --> 00:31:44,903
[Ο Ελισέο αναπνέει βαριά]

604
00:31:44,986 --> 00:31:46,196
Είναι όμορφα εδώ, έτσι δεν είναι;

605
00:31:46,279 --> 00:31:49,116
Εντελώς! Αυτό το μέρος είναι φοβερό!

606
00:31:49,199 --> 00:31:50,325
[Ο Ελισέο αναστενάζει]

607
00:31:50,408 --> 00:31:52,744
-Τι απίστευτο μέρος!
-[Ο Ελισέο στενάζει]

608
00:31:52,828 --> 00:31:55,288
-Όλοι οι πλανήτες είναι εδώ!
-Όλοι τους, ναι.

609
00:31:55,372 --> 00:31:58,125
Ναι... Θέλω να φέρω τον Uli εδώ!

610
00:31:58,208 --> 00:32:01,670
Μιας και ανέφερες τον Uli,
μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

611
00:32:01,753 --> 00:32:05,048
Ναι, ξέρω.
Προστατεύω υπερβολικά το παιδί, σωστά;

612
00:32:05,132 --> 00:32:09,219
Όχι, θα έλεγα
πρέπει να του κόψεις τα μαλλιά. Είναι ένα χάος.

613
00:32:09,302 --> 00:32:12,139
Είχες μπούκλες σαν τις δικές του
όταν ήσουν παιδί;

614
00:32:13,557 --> 00:32:14,641
Όχι.

615
00:32:14,724 --> 00:32:16,893
Άρα δεν μοιάζει στον πατέρα του.

616
00:32:16,977 --> 00:32:17,978
[Ο Ελισέο στενάζει]

617
00:32:18,061 --> 00:32:20,647
♪ κωμική μουσική έντασης ♪

618
00:32:20,730 --> 00:32:24,734
[Ο Ελισέο στενάζει]

619
00:32:25,735 --> 00:32:27,154
[Eliseo, αδύναμα]
Ας δούμε...

620
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
Αυτό είναι καλό γιατρέ.

621
00:32:29,781 --> 00:32:31,074
[Ο Ζαμπράνο γελάει]

622
00:32:31,158 --> 00:32:32,909
Χτύπησε, έτσι δεν είναι;

623
00:32:32,993 --> 00:32:34,744
[Eliseo] Έγινε, σωστά;

624
00:32:34,828 --> 00:32:37,455
Έχω ακόμα ένα.

625
00:32:37,539 --> 00:32:40,834
Μοιραστείτε το με τη Ρομίνα,
ώστε να μπορείτε να το απολαύσετε.

626
00:32:44,045 --> 00:32:45,213
[Ο Ελισέο στενάζει]

627
00:32:46,339 --> 00:32:48,216
[Ο Ζαμπράνο γελάει]

628
00:32:48,300 --> 00:32:51,720
-Λοιπόν... Πάω.
-[Ελισέο, αδύναμα] Εντάξει.

629
00:32:52,804 --> 00:32:54,306
Αντίο γιατρέ.

630
00:32:59,186 --> 00:33:02,189
♪ δραματική μουσική ♪

631
00:33:02,272 --> 00:33:03,565
[Συναισθηματική] Αντίο, φίλε μου.

632
00:33:04,774 --> 00:33:06,359
[αδύναμη φωνή] Ξεκούραση.

633
00:33:08,737 --> 00:33:11,448
[ήσυχα] G-genius.

634
00:33:13,158 --> 00:33:15,452
Μην ξυπνάς πολύ αργά, εντάξει;

635
00:33:15,911 --> 00:33:19,122
[συναισθηματικά] Είσαι τράνταγμα.
Στο τέλος, κατέληξα να μου αρέσεις.

636
00:33:19,956 --> 00:33:21,374
Φροντίζω.

637
00:33:21,791 --> 00:33:25,337
[κλίγει απαλά]

638
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Θα μου λείψεις.

639
00:33:28,340 --> 00:33:29,799
Κι εγώ επίσης.

640
00:33:30,217 --> 00:33:32,344
[Ο Ζαμπράνο αναστενάζει]

641
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
[Ο Ελισέο στενάζει]

642
00:33:35,764 --> 00:33:37,849
-[Ο Ζαμπράνο φιλάει]
-[Ο Ελισέο γκρινιάζει]

643
00:33:37,933 --> 00:33:39,351
[Ο Ελισέο λυγίζει]

644
00:33:39,434 --> 00:33:40,810
Εσύ ανόητη.

645
00:33:45,607 --> 00:33:47,025
[Ο Ελισέο στενάζει]

646
00:33:49,361 --> 00:33:54,324
♪ χτίζει δραματική μουσική ♪

647
00:33:56,117 --> 00:33:59,287
[κλίγει απαλά]

648
00:34:04,459 --> 00:34:07,003
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

649
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
Eliseo, τα ταξί είναι εδώ. Πάμε!

650
00:34:14,803 --> 00:34:18,515
[αναστενάζει] Μαρίνα, σε ευχαριστώ για όλα.

651
00:34:18,598 --> 00:34:20,809
Πραγματικά, καλή τύχη στην Αϊτή.

652
00:34:20,892 --> 00:34:23,395
Θα έχεις μια όμορφη
ζωή με τον Dieudonné.

653
00:34:23,812 --> 00:34:25,897
Σας ευχαριστώ.
Είμαι ευγνώμων για όλα.

654
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Όχι.

655
00:34:27,148 --> 00:34:30,694
-Δεν θα σε ξαναδώ, έτσι;
-Οχι. Από εδώ και πέρα... [αναστεναγμοί]

656
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
...σε όλους,
Ο Eliseo Basurto θα είναι νεκρός.

657
00:34:33,905 --> 00:34:36,408
Δεν θα με ξαναδούν ποτέ.

658
00:34:36,491 --> 00:34:37,784
Σας ευχαριστώ.

659
00:34:39,786 --> 00:34:42,080
[φιλί] Αντίο, αγάπη μου. Αντίο.

660
00:34:42,747 --> 00:34:46,251
♪ μελαγχολική μουσική ♪

661
00:34:59,598 --> 00:35:01,099
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

662
00:35:05,061 --> 00:35:07,188
♪ μελαγχολική μουσική ♪

663
00:35:30,462 --> 00:35:33,006
[πάνω από Π.Α.] Επιβάτες
ταξιδεύοντας στο Castilla del Señor,

664
00:35:33,089 --> 00:35:36,051
παρακαλώ προχωρήστε στην πλατφόρμα τρία.

665
00:35:36,885 --> 00:35:39,929
Επιβάτες που ταξιδεύουν
προς την Castilla del Señor,

666
00:35:40,013 --> 00:35:42,265
παρακαλώ προχωρήστε στην πλατφόρμα τρία.

667
00:35:42,349 --> 00:35:44,851
[κόρνα τρένου]

668
00:35:45,352 --> 00:35:46,519
[σφύριγμα]

669
00:35:49,022 --> 00:35:53,068
♪ η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται ♪

670
00:36:07,707 --> 00:36:09,584
[το κινητό χτυπάει]

671
00:36:09,668 --> 00:36:11,086
[ροχαλητό]

672
00:36:17,425 --> 00:36:20,095
[Ο Ζαμπράνο αναστενάζει]

673
00:36:20,804 --> 00:36:22,847
[Ο Ζαμπράνο γκρινιάζει]

674
00:36:24,015 --> 00:36:25,809
[το κινητό συνεχίζει να χτυπάει]

675
00:36:26,184 --> 00:36:28,937
[μυρίζει] Γκόμεζ.

676
00:36:31,314 --> 00:36:32,649
Οταν;

677
00:36:35,777 --> 00:36:36,986
Εντάξει.

678
00:36:38,488 --> 00:36:40,740
Καλά. Ναι, ναι...

679
00:36:41,074 --> 00:36:42,951
Σίγουρα. Αντίο.

680
00:36:44,828 --> 00:36:45,954
Τι συνέβη;

681
00:36:47,122 --> 00:36:48,581
[συναισθηματικά] ο Eliseo πέθανε.

682
00:36:48,665 --> 00:36:50,208
[Ρομίνα] Α...

683
00:36:53,253 --> 00:36:55,630
[κλίγει απαλά]

684
00:36:56,923 --> 00:36:59,134
[Συναισθηματική] Τι τραγωδία...

685
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 4

686
00:37:05,598 --> 00:37:11,104
♪ τίτλοι τέλους μουσικής ♪

687
00:38:35,522 --> 00:38:40,693
♪ τίτλοι τέλους η μουσική σβήνει ♪